Sahih al-Bukhari, hadith 2869
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Al-Layth, de Nafi’, de ‘Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ organizou uma corrida de cavalos que não haviam sido submetidos ao regime de emagrecimento (idmar), cujo percurso ia de Ath-Thaniyya até a mesquita dos Banu Zuraiq. E que ‘Abdullah ibn ‘Umar participou dessa corrida. Abu ‘Abdillah disse:
«Amad» significa meta ou distância final, pois o trajeto foi longo para eles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ organizou uma corrida de cavalos para praticar a habilidade de montaria.
Cavalos que não foram preparados especialmente, com ajustes na alimentação e no treino, para se tornarem mais rápidos.
O ponto de chegada ou limite definido de um percurso.
O nome do ponto de partida da corrida; a tradição também menciona a mesquita de Banu Zuraiq como ponto de chegada.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as corridas de cavalos são permitidas quando promovem a habilidade e a preparação. A tradição distingue cavalos treinados dos não treinados; outras tradições mencionam percursos separados para esses grupos. As competições devem respeitar as normas islâmicas de justiça e de apostas permitidas.
- Pratiquem habilidades úteis à comunidade de forma segura e responsável.
- Definam claramente o percurso e as condições de uma competição.
- Promovam a atividade física e a habilidade sem meios desleais nem apostas proibidas.
Esta tradição também descreve uma corrida de cavalos organizada pelo Profeta ﷺ e acrescenta contexto sobre esse tipo de competição.
Sahih al-Bukhari · #2870 (Sahih)Esta tradição trata de corridas com cavalos treinados e ajuda a compreender a diferença em relação aos cavalos mencionados neste texto.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)Esta tradição sahih relata que o Profeta ﷺ treinava cavalos e organizava corridas, apoiando a importância prática da habilidade de montaria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.