Sahih al-Bukhari, hadith 2867
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ". فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى.
Narrou-nos Abdul A'la ibn Hammad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: O povo de Medina assustou-se certa vez, e o Profeta ﷺ montou um cavalo de Abu Talha que era lento —ou de passo curto—. Quando retornou, disse:
«Encontramos este vosso cavalo como um mar». E depois disso, nenhum outro cavalo conseguia acompanhá-lo na corrida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reagiu rapidamente à agitação e descobriu a força de um cavalo.
Os habitantes de Medina assustaram-se com algo que causou agitação.
Uma imagem figurada que o Profeta ﷺ usou para descrever a grande velocidade do cavalo.
Os estudiosos salientam que, perante a agitação, o Profeta ﷺ não ficou à espera: foi pessoalmente investigar e tranquilizou a comunidade. O relato também mostra que um animal pode ter qualidades que ainda não se tinham manifestado. O uso de cavalos e a prática da equitação eram valorizados como preparação e como meio de proteger a comunidade.
- Perante a agitação, reage com calma e determinação e procura primeiro informações confiáveis.
- Usa as tuas capacidades e os meios disponíveis para proteger e tranquilizar os outros.
- Reconhece as qualidades dos outros e expressa sinceramente o teu apreço.
Também nesse episódio o Profeta ﷺ vai ao encontro das pessoas a cavalo, o que se relaciona com a sua prontidão quando Medina estava agitada.
Sahih al-Bukhari · #2869 (Sahih)Este hadith descreve uma corrida de cavalos organizada pelo Profeta ﷺ e relaciona-se com o tema da velocidade e da equitação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.