Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2870

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Muawiya, narrou-nos Abu Ishaq, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ organizou uma corrida entre cavalos que haviam sido submetidos a dieta e treinamento, fazendo-os partir de Al-Hafya', tendo como ponto de chegada Thaniyat al-Wada'. Perguntei a Musa:

«Qual era a distância entre os dois locais?». Ele respondeu: «Seis ou sete milhas». Ele também organizou uma corrida entre cavalos que não haviam sido submetidos a esse regime, fazendo-os partir de Thaniyat al-Wada', tendo como ponto de chegada a mesquita dos Banu Zuraiq. Perguntei: «Qual era a distância entre os dois locais?». Ele respondeu: «Uma milha ou algo próximo». E Ibn Umar estava entre aqueles que participaram dessa corrida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ organizizou corridas de cavalos em distâncias adequadas ao treino.

Explicação de palavras difíceis
Cavalos treinados

Cavalos previamente treinados e preparados para correr uma distância maior.

Al-Hafya' e Thaniyat al-Wada'

Locais nos arredores de Medina que serviam como pontos de partida e de chegada da corrida.

Banu Zuraiq

Um clã dos Ansar em Medina; o ponto de chegada da corrida mais curta ficava junto à sua mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a equitação e a preparação física são competências úteis e que é permitido competir nelas. As diferentes distâncias mostram que uma corrida pode ser ajustada ao treino e à capacidade dos participantes. No seu comentário ao Sahih al-Bukhari, Ibn Hajar menciona o valor de treinar cavalos e a distinção entre animais treinados e não treinados.

Lições para hoje
  1. No desporto e no treino, escolha uma distância adequada à experiência e à condição física.
  2. Pratique cuidadosamente competências úteis e aumente a carga de forma gradual e proporcional.
  3. Torne as competições justas, ajustando adequadamente os participantes e as condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.