Sahih al-Bukhari, hadith 2870
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ. فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ. وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Muawiya, narrou-nos Abu Ishaq, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ organizou uma corrida entre cavalos que haviam sido submetidos a dieta e treinamento, fazendo-os partir de Al-Hafya', tendo como ponto de chegada Thaniyat al-Wada'. Perguntei a Musa:
«Qual era a distância entre os dois locais?». Ele respondeu: «Seis ou sete milhas». Ele também organizou uma corrida entre cavalos que não haviam sido submetidos a esse regime, fazendo-os partir de Thaniyat al-Wada', tendo como ponto de chegada a mesquita dos Banu Zuraiq. Perguntei: «Qual era a distância entre os dois locais?». Ele respondeu: «Uma milha ou algo próximo». E Ibn Umar estava entre aqueles que participaram dessa corrida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ organizizou corridas de cavalos em distâncias adequadas ao treino.
Cavalos previamente treinados e preparados para correr uma distância maior.
Locais nos arredores de Medina que serviam como pontos de partida e de chegada da corrida.
Um clã dos Ansar em Medina; o ponto de chegada da corrida mais curta ficava junto à sua mesquita.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a equitação e a preparação física são competências úteis e que é permitido competir nelas. As diferentes distâncias mostram que uma corrida pode ser ajustada ao treino e à capacidade dos participantes. No seu comentário ao Sahih al-Bukhari, Ibn Hajar menciona o valor de treinar cavalos e a distinção entre animais treinados e não treinados.
- No desporto e no treino, escolha uma distância adequada à experiência e à condição física.
- Pratique cuidadosamente competências úteis e aumente a carga de forma gradual e proporcional.
- Torne as competições justas, ajustando adequadamente os participantes e as condições.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.