Sahih al-Bukhari, hadith 2874
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, que disse: Narrou-me Abu Ishaq, de Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem lhe perguntou:
«Ó Abu 'Umara! Vocês fugiram no dia de Hunayn?». Ele respondeu: «Não, por Allah, o Profeta ﷺ não fugiu; foram os mais ágeis dentre as pessoas que recuaram, e então a tribo de Hawazin os atacou com flechas. O Profeta ﷺ estava montado em sua mula branca, enquanto Abu Sufyan ibn al-Harith segurava suas rédeas, e o Profeta ﷺ dizia: "Eu sou o Profeta, sem mentira; eu sou o filho de 'Abd al-Muttalib"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ manteve-se firme quando outros recuaram em Hunain.
A tradição indica diretamente a ocasião: um homem perguntou a Al-Bara ibn Azib se os muçulmanos tinham fugido no dia de Hunain. Al-Bara esclareceu que o Profeta ﷺ não recuou; foram pessoas precipitadas que fugiram quando os Hawazin as atacaram com flechas.
Um lugar onde os muçulmanos e a tribo Hawazin combateram.
A tribo que atacou os muçulmanos com flechas em Hunain.
Sob pressão, o Profeta ﷺ confirmou que era verdadeiramente o Mensageiro de Allah.
Os estudiosos clássicos observam que Al-Bara distingue o recuo de parte das pessoas da firmeza do Profeta ﷺ. Suas palavras demonstram coragem e confiança em Allah numa situação perigosa. A referência à sua linhagem não é uma reivindicação de superioridade humana, mas uma menção reconhecível à sua família. A tradição descreve uma conduta durante uma batalha; por si só, não constitui um apelo geral à violência.
- Mantenha a calma e apegue-se ao que é correto quando outros entram em pânico.
- Descreva os acontecimentos difíceis com precisão e diferencie o que cada pessoa fez.
- Una coragem à confiança em Allah e à responsabilidade para com os outros.
Esta tradição sahih aparece perto desta passagem no capítulo e oferece contexto adicional sobre sua atuação em Hunain.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Esta tradição aborda quem, segundo o Profeta ﷺ, está entre as melhores pessoas e complementa o tema da firmeza e da conduta virtuosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.