Sahih al-Bukhari, hadith 2875
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Mu'awiya ibn Ishaq, de 'A'isha bint Talha, de 'A'isha, a Mãe dos Crentes —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Pedi permissão ao Profeta ﷺ para participar do Jihad, e ele respondeu:
«O vosso Jihad é o Hajj». E disse 'Abdullah ibn al-Walid: Narrou-nos Sufyan, de Mu'awiya, este mesmo hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ descreve o hajj como o jihad das mulheres.
Esforço no caminho de Allah; a forma e as regras dependem do contexto.
Peregrinação a Meca, obrigatória quando se cumprem as condições estabelecidas.
Os estudiosos clássicos explicam que, para as mulheres, o hajj é uma forma especial de jihad, devido ao esforço e às dificuldades que implica. A afirmação não significa que todas as outras formas de serviço ou empenho estejam excluídas para as mulheres. As escolas jurídicas tratam separadamente a participação em combate armado e relacionam-na com as normas aplicáveis, as circunstâncias e a autoridade competente; esta tradição não é um apelo geral à guerra.
- Não veja o hajj apenas como uma viagem, mas também como um ato de devoção que exige paciência e esforço.
- Antes da peregrinação, informe-se sobre as condições e regras, para cumprir os ritos com cuidado.
- Não se deixe desanimar pela comparação com o jihad: o hadith destaca o valor especial do hajj para as mulheres.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.