Sahih al-Bukhari, hadith 2877
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Muawiya ibn Amr, narrou-nos Abu Ishaq, de Abdullah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, que disse: Ouvi Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou na casa da filha de Milhan e reclinou-se junto a ela; então sorriu. Ela perguntou:
«Por que sorris, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Pessoas da minha Ummah navegarão pelo mar verde no caminho de Allah; sua condição será como a de reis em tronos». Ela disse: «Ó Mensageiro de Allah! Suplica a Allah para que me inclua entre eles». Ele suplicou: «Ó Allah, fazei dela uma deles!». Depois voltou a adormecer e sorriu novamente. Ela lhe fez a mesma pergunta e ele deu a mesma resposta. Ela insistiu: «Suplica a Allah para que me inclua entre eles». Ele respondeu: «Tu és dos primeiros, não dos últimos». Anas relatou: Ela casou-se com Ubada ibn as-Samit e navegou pelo mar junto com a filha de Qaraza. Ao retornar, montou seu animal de carga, que a derrubou quebrando-lhe o pescoço, e ela morreu devido à queda.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alegrou-se com os crentes que atravessavam o mar por amor a Allah.
Um nome dado ao mar no qual os crentes navegariam, segundo a visão.
Agir com a intenção de servir a Allah; aqui, trata-se de uma viagem marítima em benefício da comunidade islâmica.
Uma imagem de honra e dignidade que descreve a condição deles durante a viagem marítima.
Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que esta narração demonstra o mérito do primeiro grupo de muçulmanos que atravessou o mar por Allah. A súplica do Profeta ﷺ deixa claro que Umm Haram pertencia a esse primeiro grupo; sua morte posterior, após cair de sua montaria, não é descrita como tendo ocorrido durante a viagem marítima. Os estudiosos também veem no relato a honra dos Companheiros e o valor especial da sinceridade de intenção, sem considerar a visão uma autorização geral para qualquer forma de combate.
- Peça a Allah sinceridade de intenção e a oportunidade de realizar ações que beneficiem outras pessoas.
- Reconheça a dignidade dos crentes que se dedicam ao bem, sem romantizar seu empenho nem ignorar seus limites.
- Leve profecias e sonhos a sério dentro de seu contexto, mas não os transforme em regras religiosas gerais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.