Sahih al-Bukhari, hadith 2881
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Ibn Shihab: Disse Thalaba bin Abi Malik: Umar bin al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— distribuiu algumas vestes entre as mulheres de Medina. Restou uma veste boa e alguém dos presentes lhe disse:
«Ó Comandante dos Fiéis! Dê isto à filha do Mensageiro de Allah ﷺ que está sob sua tutela», referindo-se a Umm Kulthum bint Ali. Mas Umar respondeu: «Umm Salit tem mais direito». Umm Salit era uma mulher dos Ansar, dentre aquelas que juraram fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ. Umar explicou: «Ela costurava para nós os odres de água no dia de Uhud». Abu Abdullah esclareceu: «Tazfiru significa costurar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar entregou o manto que restava a Umm Salit por causa do serviço que ela prestou em Uhud.
Uma mulher dos Ansar que prestou o juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
A explicação do termo árabe afirma que Umm Salit costurava os odres de água.
Os estudiosos entendem desta tradição que o mérito e o serviço comprovado devem ser considerados na distribuição de recursos. Omar não colocou os laços familiares e o prestígio acima da contribuição de Umm Salit. A tradição também mostra que as mulheres podiam servir a comunidade muçulmana de forma prática, por exemplo, preparando odres de água para Uhud. Ela não estabelece uma regra geral para toda distribuição: a justiça, os acordos vigentes e as circunstâncias continuam a ser determinantes.
- Valorizem as pessoas pelo serviço que comprovadamente prestam, não apenas pela origem ou posição.
- Distribuam os recursos comuns com cuidado e esclareçam quais contribuições são levadas em conta.
- Procurem também hoje maneiras práticas de permitir que todos contribuam para o bem-estar da comunidade.
Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh relata nela a ajuda prática que as mulheres prestavam durante as expedições; isso se relaciona com o apoio de Umm Salit em Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2880 (Sahih)Esta tradição também descreve a ajuda e os cuidados durante Uhud e situa a contribuição de Umm Salit num contexto mais amplo de serviço.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.