Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2881

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Ibn Shihab: Disse Thalaba bin Abi Malik: Umar bin al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— distribuiu algumas vestes entre as mulheres de Medina. Restou uma veste boa e alguém dos presentes lhe disse:

«Ó Comandante dos Fiéis! Dê isto à filha do Mensageiro de Allah ﷺ que está sob sua tutela», referindo-se a Umm Kulthum bint Ali. Mas Umar respondeu: «Umm Salit tem mais direito». Umm Salit era uma mulher dos Ansar, dentre aquelas que juraram fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ. Umar explicou: «Ela costurava para nós os odres de água no dia de Uhud». Abu Abdullah esclareceu: «Tazfiru significa costurar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar entregou o manto que restava a Umm Salit por causa do serviço que ela prestou em Uhud.

Explicação de palavras difíceis
Umm Salit

Uma mulher dos Ansar que prestou o juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

Costurar odres de água

A explicação do termo árabe afirma que Umm Salit costurava os odres de água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o mérito e o serviço comprovado devem ser considerados na distribuição de recursos. Omar não colocou os laços familiares e o prestígio acima da contribuição de Umm Salit. A tradição também mostra que as mulheres podiam servir a comunidade muçulmana de forma prática, por exemplo, preparando odres de água para Uhud. Ela não estabelece uma regra geral para toda distribuição: a justiça, os acordos vigentes e as circunstâncias continuam a ser determinantes.

Lições para hoje
  1. Valorizem as pessoas pelo serviço que comprovadamente prestam, não apenas pela origem ou posição.
  2. Distribuam os recursos comuns com cuidado e esclareçam quais contribuições são levadas em conta.
  3. Procurem também hoje maneiras práticas de permitir que todos contribuam para o bem-estar da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.