Sahih al-Bukhari, hadith 2882
Narrado por Rubayyi bint Muawwidh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي، وَنُدَاوِي الْجَرْحَى، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Khalid ibn Dhakwan, de Ar-Rubayyi' bint Mu'auwidh, que disse:
«Estávamos com o Profeta ﷺ dando água aos combatentes, tratando dos feridos e levando os mortos para Medina».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante as expedições, as mulheres ajudavam distribuindo água, cuidando dos feridos e trazendo de volta os mortos em combate.
Prestar primeiros socorros e auxiliar as pessoas feridas.
Pessoas que foram mortas durante a batalha.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que as mulheres podiam desempenhar tarefas de apoio durante uma expedição, como distribuir água e cuidar dos feridos. Essas tarefas estão a serviço da comunidade e não constituem uma afirmação geral de que toda forma de participação nos combates seja permitida a todos. As escolas jurídicas discutem separadamente as condições e circunstâncias da participação.
- Em situações de crise, contribua de forma prática com tarefas adequadas aos seus conhecimentos e capacidades.
- Aprenda noções básicas de primeiros socorros para poder apoiar os feridos com segurança até que haja atendimento profissional disponível.
- Valorize também as tarefas de apoio: distribuir água e transportar pessoas pode ser muito importante.
Esta tradição, transmitida pela mesma Companheira, descreve mulheres que acompanhavam o Profeta ﷺ e cuidavam dos feridos.
Sahih al-Bukhari · #2884 (Sahih)Abū Mūsā relata como ajudou um Companheiro depois que ele foi atingido por uma flecha; isso se relaciona com a assistência médica mencionada no texto principal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.