Sahih al-Bukhari, hadith 2883
Narrado por Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, de Khalid ibn Dhakwan, de Ar-Rubai' bint Mu'auwidh, que disse:
«Costumávamos participar das expedições militares com o Profeta ﷺ, fornecendo água às pessoas, servindo-as e trazendo os feridos e os mortos de volta a Medina».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres apoiavam a comunidade distribuindo água e cuidando dos feridos.
Participar de uma expedição militar com o Profeta ﷺ.
Oferecer ajuda prática, como distribuir água e prestar cuidados.
Transportar para Medina as pessoas feridas e as que morreram em combate.
Os estudiosos clássicos concluíram, com base nesta transmissão, que as mulheres podiam desempenhar tarefas de apoio durante as expedições, como distribuir água e cuidar dos feridos. A transmissão descreve esse tipo de ajuda, mas, por si só, não constitui um apelo geral à participação em combates. Ela também destaca o valor do serviço à comunidade.
- Contribua de maneira adequada para o bem-estar da sua comunidade, inclusive com ajuda prática.
- Em situações de emergência, dê atenção aos feridos e a outras pessoas vulneráveis.
- Valorize o trabalho de apoio: ele é um serviço significativo prestado aos outros.
Esta transmissão de ar-Rubayyi‘ bint Mu‘awwidh oferece contexto adicional sobre sua participação em tarefas de apoio.
Sahih al-Bukhari · #2884 (Sahih)Abu Musa relata a ajuda prestada a um ferido durante uma expedição, o que se relaciona com o cuidado dos feridos descrito aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.