Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2884

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ انْزِعْ هَذَا السَّهْمَ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ، فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ، فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid ibn Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Abu Amir foi atingido por uma flecha no joelho. Aproximei-me dele e ele me pediu:

«Retira esta flecha». Eu a retirei e da ferida escorreu um líquido semelhante à água. Em seguida, fui até o Profeta ﷺ e o informei sobre o ocorrido, e ele suplicou: «Ó Allah! Perdoa Ubaid, Abu Amir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou a Allah que perdoasse Abu 'Amir, que estava ferido.

Explicação de palavras difíceis
Abu 'Amir

O companheiro que foi atingido por uma flecha no joelho durante a batalha.

Perdoa

Uma súplica a Allah para que perdoe os pecados e conceda misericórdia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos destacam que é recomendado orar por um muçulmano ferido ou doente e pedir a Allah perdão e misericórdia para ele. A tradição também mostra o cuidado fraterno de Abu Musa, que ajudou Abu 'Amir, e a compaixão do Profeta ﷺ. Por si só, ela não constitui um incentivo geral à guerra fora das regras e condições da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Ore por quem está ferido ou doente e peça a Allah perdão e misericórdia para essa pessoa.
  2. Ajude com cuidado quem está ferido e procure assistência médica adequada quando necessário.
  3. Demonstre atenção às pessoas em dificuldade: visite-as, ouça seus pedidos e ofereça ajuda concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.