Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2889

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah, narrou-nos Muhammad bin Ja'far, de Amr bin Abi Amr, liberto de Al-Muttalib bin Hantab, que ouviu Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:

«Saí com o Mensageiro de Allah ﷺ para Khaibar para servi-lo. Quando o Profeta ﷺ retornou e avistou o monte Uhud, disse: 'Este é um monte que nos ama e nós o amamos'. Em seguida, apontou com a mão para Medina e disse: 'Ó Allah! Declaro sagrado o que há entre seus dois campos de lava, assim como Ibrahim declarou sagrada Meca. Ó Allah! Abençoa nosso Sa' e nosso Mudd'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ declarou Medina um santuário e pediu bênçãos para as suas medidas.

Explicação de palavras difíceis
santuário

Uma área protegida, sujeita a regras e reverência especiais.

campos de lava

Áreas cobertas por pedras vulcânicas escuras em ambos os lados de Medina.

sa‘ e mudd

Antigas medidas de alimentos; o Profeta ﷺ pediu a Allah que as abençoasse.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base nesta tradição, que Medina é um território sagrado e que o Profeta ﷺ pediu a Allah que abençoasse as suas medidas de alimentos. As palavras sobre Uhud demonstram amor e vínculo com a montanha. O hadith também menciona o serviço de Anas ao Profeta ﷺ como uma forma honrosa de companhia.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah que abençoe os alimentos e os meios de que depende no dia a dia.
  2. Demonstre reverência por Medina e respeite o estatuto especial que o Profeta ﷺ lhe concedeu.
  3. Sirva os outros com sinceridade e considere a ajuda atenciosa uma forma valiosa de bondade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.