Sahih al-Bukhari, hadith 2890
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'narrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud, Abu ar-Rabi', de Isma'il ibn Zakariyya; narrou-nos Asim, de Muwarriq al-Ijli, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ e a maioria de nós tinha apenas a sombra de seus próprios mantos. Aqueles que jejuavam não conseguiram fazer nada, enquanto aqueles que não jejuaram cuidaram das montarias, realizaram o trabalho pesado e trataram dos doentes. Então o Profeta ﷺ disse: «Hoje, aqueles que não jejuaram levaram toda a recompensa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma viagem difícil, os ajudantes obtiveram recompensa por meio do serviço prático.
Animais que transportam viajantes, como camelos.
Realizar o trabalho árduo para ajudar o grupo de viajantes e os seus animais.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o jejum voluntário durante uma viagem não é um fim em si mesmo quando impede alguém de cumprir a sua tarefa. O Profeta ﷺ elogiou os que não jejuavam por ajudarem o grupo; isso não significa que jejuar seja, em geral, censurável. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem ao viajante a possibilidade de jejuar ou adiar o jejum, tendo em conta a facilidade, a capacidade e as consequências para os outros. Em tais circunstâncias, prestar os cuidados necessários à comunidade pode ser mais meritório do que um ato voluntário de adoração.
- No voluntariado ou numa tarefa coletiva, escolha a contribuição de que os outros mais precisam naquele momento.
- Ajuste a adoração voluntária à sua capacidade e às obrigações para com as pessoas que dependem da sua ajuda.
- Valorize os cuidados práticos — como providenciar transporte, oferecer água e ajudar os doentes — como uma forma significativa de serviço.
Esta tradição, do mesmo contexto de viagem, também evidencia as circunstâncias dos Companheiros e as diferentes capacidades de cada um.
Sahih al-Bukhari · #2891 (Sahih)O Profeta ﷺ descreve a ajuda quotidiana aos outros, como ajudar alguém a montar na sua montada, como uma forma de caridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.