Sahih al-Bukhari, hadith 2888
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي. وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ.
Relatou-nos Muhammad ibn Ar'arah, relatou-nos Shu'bah, de Yunus ibn Ubaid, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Acompanhei Jarir ibn Abdullah em uma viagem e ele me servia, embora fosse mais velho do que eu. Jarir disse:
«Vi os Ansar fazerem algo pelo qual decidi que não encontraria nenhum deles sem honrá-lo e servi-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jarir honrava os Ansar servindo-os por gratidão.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Cuidar de alguém e ajudá-lo com respeito e reconhecimento.
Os estudiosos veem nisso um exemplo de humildade e apreço mútuo: Jarir era mais velho que Anas, mas ainda assim o servia. Seu respeito pelos Ansar vinha do que havia observado neles: o respeito pelo Profeta ﷺ. A tradição incentiva a reconhecer os méritos dos outros e a tratá-los com boas maneiras; não torna o serviço uma obrigação em todas as situações.
- Demonstre gratidão a quem serve a comunidade oferecendo ajuda concreta.
- Não deixe que a idade ou o prestígio impeçam você de ajudar os outros com respeito.
- Reconheça as boas qualidades dos outros e demonstre apreço por meio de sua conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.