Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2891

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Cada articulação do ser humano tem uma caridade obrigatória a cada dia. Ajudar um homem com sua montaria, fazendo-o subir nela ou levantando sua bagagem sobre a mesma, é caridade; uma boa palavra é caridade; cada passo dado em direção à oração é caridade; e orientar alguém no caminho é caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma pequena ajuda, uma boa palavra e os passos para a oração são atos de sadaqah.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Um ato de caridade e bondade, que não precisa consistir exclusivamente numa doação em dinheiro.

articulação

A ligação entre partes do corpo; aqui, refere-se às numerosas articulações do corpo humano.

animal de montaria

Um animal no qual alguém monta ou com o qual viaja.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, concluem que a gratidão pela saúde e pelas articulações do corpo pode manifestar-se diariamente por meio de boas ações. Os exemplos mencionados não são exaustivos: oferecer ajuda, falar com gentileza e indicar o caminho às pessoas também são formas de caridade. A referência aos passos dados em direção à oração destaca o mérito do esforço para realizá-la; não significa que caminhar, por si só, substitua a oração.

Lições para hoje
  1. Hoje, ajude alguém numa tarefa concreta, como carregar algo ou explicar um caminho.
  2. Escolha conscientemente palavras gentis e encorajadoras, mesmo numa conversa breve.
  3. Reflita sobre a bênção da saúde e use-a para a oração e para servir os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.