Sahih al-Bukhari, hadith 2892
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
Narrou-nos Abdullah ibn Munir, que ouviu Abu an-Nadr, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um dia de guarda no caminho de Allah é melhor do que este mundo e tudo o que nele existe; e o espaço ocupado pelo chicote de um de vós no Paraíso é melhor do que este mundo e tudo o que nele existe; e uma expedição matinal ou vespertina que um servo realiza no caminho de Allah é melhor do que este mundo e tudo o que nele existe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um dia de guarda na fronteira e uma breve caminhada pela causa de Allah valem mais do que o mundo e tudo o que ele contém.
Serviço de vigilância numa fronteira para proteger a comunidade muçulmana.
Agir com a intenção sincera de agradar a Allah, dentro dos limites do Islã.
Uma imagem de uma porção, ainda que pequena, do Paraíso, que vale mais do que o mundo inteiro.
Os estudiosos clássicos concluem que o serviço sincero e a vigilância para proteger os outros têm uma recompensa excepcional. A comparação com o mundo realça o valor duradouro da Outra Vida e deixa claro que até uma pequena porção do Paraíso vale mais do que as riquezas terrenas. Esta virtude diz respeito ao empenho com intenção pura e dentro das normas islâmicas; não é uma autorização para a violência fora desses limites.
- Sirva os outros com sinceridade e proteja o bem-estar deles.
- Avalie as escolhas não apenas pelo ganho terreno, mas também pelo valor que têm para a Outra Vida.
- Pratique boas ações com cuidado e respeite os limites do Islã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.