Sahih al-Bukhari, hadith 2894
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Yahya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Contou-me Umm Haram que o Profeta ﷺ esteve um dia em sua casa e acordou sorrindo. Ela perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, o que o faz sorrir?». Ele respondeu: «Fiquei admirado ao ver um grupo da minha ummah navegando pelo mar, sentados como reis em tronos». Ela disse: «Ó Mensageiro de Allah, suplique a Allah para que me inclua entre eles». Ele respondeu: «Você está com eles». Depois dormiu novamente e acordou sorrindo, dizendo o mesmo duas ou três vezes. Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, suplique a Allah para que me inclua entre eles». E ele disse: «Você é dos primeiros». Posteriormente, Ubada ibn as-Samit casou-se com ela e a levou para uma expedição militar. Ao retornarem, trouxeram-lhe um animal para montar, mas ela caiu e quebrou o pescoço.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umm Haram recebeu a boa notícia de que faria parte dos primeiros navegantes.
Viagem militar organizada no início da história islâmica.
O primeiro contingente da comunidade a participar na viagem marítima mencionada.
Comentadores clássicos, como Ibn Hajar, relacionam a profecia com as primeiras expedições marítimas islâmicas e veem as palavras dirigidas a Umm Haram como uma boa notícia especial. A passagem louva a participação numa expedição legítima por amor a Allah, mas não transforma toda iniciativa militar numa obrigação pessoal: a intenção, a liderança legítima e as normas aplicáveis continuam a ser determinantes. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam o jihad como uma questão sujeita a condições legais e distinguem a obrigação coletiva das situações em que a defesa se torna uma obrigação individual.
- Peça a Allah uma intenção sincera e perseverança nas boas ações.
- Não tome uma boa notícia como autorização irrestrita: aja dentro das normas islâmicas e sob liderança legítima.
- Aprenda com a história sem imitar a violência nem correr riscos fora das circunstâncias apropriadas.
Esta tradição retoma o mesmo relato sobre Umm Haram e a viagem marítima profetizada, complementando os detalhes do acontecimento.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Esta tradição sahih relaciona explicitamente o jihad com a intenção e esclarece que o valor da ação também depende do propósito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.