Sahih al-Bukhari, hadith 2893
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ. ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Yaqub, de Amr, de Anas bin Malik — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Profeta ﷺ disse a Abu Talha:
"Escolhe um dos teus jovens servos para me servir até que eu parta para Khaibar." Então, Abu Talha levou-me consigo, fazendo-me montar atrás dele, sendo eu ainda um rapaz próximo da puberdade. Eu servia o Mensageiro de Allah ﷺ sempre que parávamos para descansar, e ouvia-o frequentemente dizer: "Ó Allah! Busco refúgio em Ti contra a angústia e a tristeza, contra a incapacidade e a preguiça, contra a avareza e a covardia, contra o peso das dívidas e contra a dominação pelos homens." Depois chegámos a Khaibar e, quando Allah lhe concedeu a conquista da fortaleza, foi-lhe mencionada a beleza de Safiyya bint Huyai bin Akhtab, cujo marido havia sido morto enquanto ela era recém-casada. O Mensageiro de Allah ﷺ escolheu-a para si e levou-a consigo até chegarmos a Sadd as-Sahba, onde ela se purificou, e ele consumou o casamento com ela. Em seguida, preparou Hais numa pequena esteira de couro e disse: "Convida quem estiver à tua volta." E esse foi o banquete nupcial do Mensageiro de Allah ﷺ com Safiyya. Depois partimos em direção a Medina. Vi o Mensageiro de Allah ﷺ arrumar uma capa sobre a corcova do camelo para preparar um assento confortável para ela; depois sentava-se junto ao seu camelo e colocava o joelho, e Safiyya apoiava o pé no joelho dele para montar. Seguimos viagem até que, ao avistarmos Medina, ele olhou para Uhud e disse: "Esta é uma montanha que nos ama e que nós amamos." Depois olhou para Medina e disse: "Ó Allah! Declaro sagrado o território entre as suas duas montanhas negras, tal como Ibrahim declarou Meca sagrada. Ó Allah! Abençoa-os nas suas medidas de mudd e sa'."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinava súplicas e demonstrava cuidado e hospitalidade.
Um prato simples preparado, entre outros ingredientes, com tâmaras e cevada.
Unidades tradicionais de medida de alimentos; o Profeta ﷺ pediu a Allah que abençoasse as medidas de alimentos de Medina.
Áreas cobertas por rocha vulcânica escura que delimitam Medina.
Os estudiosos deduzem desta súplica que um muçulmano pode pedir a Allah proteção contra os fardos interiores e as circunstâncias difíceis. A tradição também demonstra o valor do serviço, de um banquete de casamento simples e de uma relação atenciosa com a esposa. A declaração sobre Uhud expressa o vínculo especial do Profeta ﷺ e dos crentes com Medina; sua súplica confirma a santidade e a bênção da cidade.
- Inclua nas suas orações diárias a súplica por proteção contra preocupações, tristeza, preguiça e dívidas.
- Demonstre cuidado em ações práticas, como ajudar alguém a montar com segurança e levar a sério o seu conforto.
- Celebre momentos importantes com generosidade e simplicidade e peça a Allah que abençoe a sua comunidade.
Esta tradição menciona ajudar alguém a montar num animal como um ato cotidiano de caridade, em harmonia com o cuidado que o Profeta ﷺ demonstrou por Safiyya.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Este hadith, do mesmo contexto narrativo, ajuda a situar o relato sobre Safiyya e o retorno a Medina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.