Sahih al-Bukhari, hadith 2897
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, de Amr, que ouviu Jabir, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com eles—, que o Profeta ﷺ disse:
«Chegará um tempo em que grupos de pessoas sairão para combater, e será perguntado: 'Há entre vós alguém que tenha acompanhado o Profeta ﷺ?' Responder-se-á: 'Sim'. Então ser-lhes-á concedida a vitória. Depois chegará um tempo em que será perguntado: 'Há entre vós alguém que tenha acompanhado os companheiros do Profeta ﷺ?' Responder-se-á: 'Sim'. E ser-lhes-á concedida a vitória. Em seguida, chegará um tempo em que será perguntado: 'Há entre vós alguém que tenha acompanhado os companheiros dos companheiros do Profeta ﷺ?' Responder-se-á: 'Sim'. E ser-lhes-á concedida a vitória».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As primeiras gerações foram uma causa da vitória divina.
Grupos que partem juntos para uma expedição.
Encontrar alguém e conviver com essa pessoa; aqui, refere-se aos Companheiros do Profeta ﷺ e às gerações que vieram depois deles.
Em última análise, a vitória vem de Allah; a presença de pessoas piedosas é mencionada como uma bênção.
Os estudiosos deduzem desta transmissão o mérito especial dos Companheiros do Profeta ﷺ e das gerações que receberam deles a fé e o conhecimento. O hadith atribui a vitória a Allah e mostra que a companhia de pessoas piedosas é uma bênção; não constitui um apelo independente à guerra e deve ser entendido no âmbito das regras e condições da lei islâmica.
- Estude as fontes islâmicas respeitando o conhecimento e a dedicação dos Companheiros e das gerações posteriores.
- Procure a companhia de pessoas que fortaleçam a sua fé, o bom caráter e o conhecimento.
- Atribua o sucesso a Allah e una a confiança Nele ao esforço sincero.
Esta transmissão Sahih, do mesmo livro, também aborda a posição especial dos Companheiros.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Abu Sa'id al-Khudri relata nessa transmissão a questão de quem são as melhores pessoas; em conjunto, as transmissões ressaltam o mérito das primeiras gerações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.