Sahih al-Bukhari, hadith 2896
Narrado por Sa'd bin Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd bin Abi Waqqas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ".
Narrado por Sulaiman ibn Harb, narrado por Muhammad ibn Talha, de Talha, de Mus'ab ibn Sa'd, que disse: Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele — achou que tinha superioridade sobre aqueles que estavam abaixo dele em posição. Então o Profeta ﷺ disse:
«Por acaso obtendes a vitória e o sustento senão por meio dos vossos fracos?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade recebe apoio e sustento também por meio das súplicas dos seus mais frágeis.
Mus'ab ibn Sa'd relata que Sa'd ibn Abi Waqqas se considerava superior àqueles de posição inferior. O Profeta ﷺ lembrou-lhe que a comunidade recebe apoio e sustento por meio dos seus mais frágeis.
Receber apoio para alcançar a vitória e ser agraciado com sustento.
Pessoas com menos prestígio, recursos ou força física, cujas súplicas e adoração sincera são valiosas.
Os estudiosos clássicos explicam que os mais frágeis não devem ser menosprezados: as suas súplicas sinceras e a sua adoração podem ser uma fonte de bênçãos para a comunidade. Esta afirmação ensina humildade e apreço pelas pessoas, independentemente da sua posição ou riqueza; não torna o esforço desnecessário, mas recorda que a prosperidade, em última análise, vem de Allah.
- Tratem com respeito quem tem pouco prestígio ou poucos recursos e levem a sua contribuição a sério.
- Orem sinceramente pela comunidade e confiem que a ajuda e o sustento vêm, em última análise, de Allah.
- Quando alcançarem o sucesso, não o atribuam apenas à vossa posição ou ao vosso esforço.
Este relato pergunta quem são as melhores pessoas e associa o seu valor à fé e às ações, não apenas à posição ou à aparência.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Este relato do mesmo capítulo destaca que a presença e o empenho de pessoas com menos prestígio beneficiam a comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.