Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 29

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Ibn Abbas, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Foi-me mostrado o Fogo e vi que a maioria dos seus habitantes eram mulheres que eram ingratas». Perguntou-se: «Elas renegam a Allah?». Ele respondeu: «São ingratas para com seus maridos e ingratas pelo bem recebido. Se fores bom com uma delas durante toda a vida e depois ela vir algo em ti que não lhe agrade, dirá: “Nunca vi nenhum bem vindo de ti”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith alerta contra apagar, com ingratidão, o bem recebido.

Explicação de palavras difíceis
Ingratidão

Negar ou minimizar o bem que alguém recebeu.

Al-‘ashir

O marido ou companheiro com quem alguém vive.

O Fogo

Uma referência ao Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que aqui se trata da ingratidão para com o marido e o bem recebido, e não de descrença em Allah. A advertência dirige-se a quem nega repetidamente as boas ações; não é um juízo sobre todas as mulheres. Os estudiosos também enfatizam que os cônjuges devem tratar-se com justiça e reconhecer as boas ações um do outro. O hadith apresenta a gratidão e o bom caráter como responsabilidades religiosas no casamento.

Lições para hoje
  1. Mencione concretamente o que o seu parceiro faz por si e expresse apreço com regularidade.
  2. Converse sobre um acontecimento doloroso sem apagar anos de atitudes bondosas.
  3. Demonstre gratidão também nas pequenas ações quotidianas e espere justiça e respeito de ambos os parceiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.