Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2900

Narrado por Abu Usaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  4. 4Seu pai, Abu Usaydأَبِيهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Abdurrahman ibn al-Ghasil, de Hamza ibn Abi Usaid, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ disse no dia de Badr, quando formamos fileiras contra os Coraixitas e eles formaram fileiras contra nós: «Quando se aproximarem de vós, atingi-os com flechas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Badr, o Profeta ﷺ deu aos arqueiros uma instrução tática específica.

Contexto e motivo

O narrador situa essas palavras no dia de Badr, quando os dois exércitos estavam alinhados e frente a frente.

Explicação de palavras difíceis
Badr

O local onde ocorreu a famosa batalha entre os muçulmanos e os coraixitas.

flechas

Projéteis disparados com um arco; a instrução era dirigida aos arqueiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como exemplo do aproveitamento dos recursos disponíveis e da emissão de ordens claras durante uma batalha. A instrução está ligada à situação específica de Badr; não constitui um apelo geral à violência fora do contexto legítimo e histórico do conflito armado.

Lições para hoje
  1. No trabalho em equipe, combinem com antecedência a tarefa de cada pessoa e o momento certo para agir.
  2. Usem os recursos de forma direcionada e considerem a situação antes de executar uma decisão.
  3. No âmbito de uma colaboração legítima, sigam a liderança acordada e evitem agir por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.