Sahih al-Bukhari, hadith 2901
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا. فَقَالَ " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ". وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Enquanto os abissínios brincavam com suas lanças na presença do Profeta ﷺ, Umar entrou, abaixou-se para pegar pedras e atirou-as neles. Então o Profeta ﷺ disse:
«Deixe-os, ó Umar!». E acrescentou Ali: Narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar que isso ocorreu na mesquita.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu que os abissínios praticassem com lanças na mesquita.
Pessoas da Abissínia, região que corresponde em grande parte à atual Etiópia.
Armas compridas com uma ponta, usadas aqui para treino ou demonstração.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que exercícios e demonstrações de habilidades permitidos podem ocorrer na mesquita, desde que não prejudiquem o espaço de oração nem os presentes e não perturbem as orações. A reação do Profeta ﷺ também mostra que há espaço para costumes culturais que sejam, por si mesmos, permitidos. Omar quis interromper a atividade, mas o Profeta ﷺ esclareceu que eles podiam continuar; isso ressalta que avaliar uma situação exige conhecer as suas circunstâncias.
- Permitam que crianças e adultos pratiquem atividades seguras e permitidas, assegurando espaço suficiente e supervisão.
- Respeitem os costumes culturais enquanto forem permitidos e não incomodarem nem prejudicarem outras pessoas.
- Mantenham a mesquita organizada e evitem que as atividades perturbem as orações ou a tranquilidade dos visitantes.
Esta tradição descreve como Abu Talha e o Profeta ﷺ se protegeram com um único escudo durante uma batalha e como Abu Talha disparou com o seu arco.
Sahih al-Bukhari · #2903 (Sahih)Esta tradição relata os ferimentos do Profeta ﷺ durante a batalha e situa o treino com lanças no contexto mais amplo da proteção e do combate.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.