Sahih al-Bukhari, hadith 2899
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salamah ibn al-Akwa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Hatim ibn Isma'il, de Yazid ibn Abi Ubaid, que disse: Ouvi Salama ibn al-Akwa' —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ passou por um grupo da tribo de Aslam que praticava tiro com arco. O Profeta ﷺ disse-lhes:
«Atirai, ó filhos de Isma'il, pois vosso pai era um grande arqueiro! Atirai, e eu estou com os filhos de fulano!». Então, uma das duas equipes parou de atirar. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Por que não atirais?». Responderam: «Como haveríamos de atirar se tu estás com eles?». O Profeta ﷺ disse: «Atirai, pois eu estou com todos vós!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivava o tiro com arco e encorajava igualmente as duas equipes.
Descendentes de Isma'il; o Profeta ﷺ dirigiu-se assim aos arqueiros de Aslam.
Praticar com arco e flechas para aprender a mirar com precisão.
Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, citam esta tradição como prova da recomendação de praticar habilidades úteis, incluindo o tiro com arco. Também deduzem dela que um líder ou professor pode incentivar de maneira justa os participantes de ambos os lados e que o esporte e o treino são permitidos, desde que não envolvam coisas proibidas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em geral, a importância do treinamento físico e das habilidades úteis; este texto, por si só, não torna o tiro com arco obrigatório para todo muçulmano.
- Escolha um esporte ou uma habilidade segura e pratique regularmente com orientação adequada.
- Incentive as pessoas com justiça e evite que suas preferências desanimem os outros.
- Faça da competição uma oportunidade para praticar disciplina, respeito e cooperação.
Esta tradição sahih está no mesmo contexto de exercícios e habilidades relacionados à preparação e à capacidade.
Sahih al-Bukhari · #2901 (Sahih)Esta tradição descreve o Profeta ﷺ assistindo a jogos com lanças e demonstrações de habilidade, complementando o quadro das práticas permitidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.