Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2902

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos al-Awza'i, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Abu Talha e o Profeta ﷺ protegiam-se juntos com um único escudo. Abu Talha era um excelente arqueiro e, quando atirava suas flechas, o Profeta ﷺ se inclinava para observar o local onde elas caíam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Talha protegeu o Profeta ﷺ e aproveitou sua habilidade com o arco.

Explicação de palavras difíceis
abrigar-se atrás de um único escudo

Buscar abrigo juntos atrás do mesmo escudo.

arqueiro

Pessoa que dispara flechas com um arco.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta narração a importância da camaradagem, da cooperação e do emprego de habilidades úteis a serviço da comunidade. A narração também descreve a atenção do Profeta ﷺ aos disparos de Abu Talha; por si só, não constitui um apelo geral à violência.

Lições para hoje
  1. Pratique habilidades com as quais possa ajudar os outros de maneira responsável.
  2. Coopere e compartilhe recursos quando isso for prático e seguro.
  3. Demonstre interesse sincero pelo empenho e pelas capacidades das pessoas ao seu redor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.