Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2903

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ بَيْضَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِهِ، فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, narrou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, de Sahl, que disse: Quando o capacete do Profeta ﷺ foi esmagado em sua cabeça, seu rosto cobriu-se de sangue e um de seus dentes frontais foi quebrado, Ali trazia água em seu escudo e Fátima o lavava. Mas quando ela viu que o sangue aumentava mais do que a água, pegou uma esteira, queimou-a e aplicou as cinzas sobre a ferida dele, e assim o sangue parou de correr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a batalha, Ali e Fátima cuidaram do Profeta ﷺ ferido.

Contexto e motivo

O ferimento ocorreu na Batalha de Uhud, quando o Profeta ﷺ foi ferido na cabeça e no rosto e perdeu um dente da frente.

Explicação de palavras difíceis
dente da frente

Um dente situado na parte dianteira da boca.

escudo

Um objeto de proteção que também foi usado para transportar água.

cinza

O pó que resta depois que algo é queimado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido cuidar dos feridos e que os familiares podem contribuir para esse cuidado. O relato menciona que Ali trouxe água e Fátima tratou o ferimento; não estabelece uma regra médica universal. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de cuidar dos feridos e de utilizar meios adequados, dentro das normas da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Ajude imediatamente quem estiver ferido e ofereça cuidados práticos.
  2. Colabore: uma pessoa pode buscar os materiais necessários enquanto outra presta assistência.
  3. Mantenha a calma diante das dificuldades e escolha uma forma adequada de ajudar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.