Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2905

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Musaddad, narrado por Yahya, de Sufyan, que disse: Narrou-me Sa'd ibn Ibrahim, de Abdullah ibn Shaddad, de Ali; e narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Shaddad: Ouvi Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:

«Nunca vi o Profeta ﷺ oferecer seus pais como resgate por nenhum homem depois de Sa'd. Ouvi-o dizer-lhe: 'Atira! Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encorajou Saʿd com palavras de profundo carinho.

Explicação de palavras difíceis
Dispara

Um incentivo a Saʿd para lançar suas flechas.

Que meu pai e minha mãe sejam o teu resgate

Uma expressão árabe de grande estima e carinho, não um pagamento literal de resgate.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, como Ibn Ḥajar, observam que o Profeta ﷺ concedeu a Saʿd uma honra e um incentivo excepcionais com estas palavras. A transmissão demonstra o mérito de Saʿd e o carinho do Profeta ﷺ por seus companheiros. Não constitui uma regra independente sobre a guerra, mas relata um incentivo no contexto do confronto mencionado.

Lições para hoje
  1. Demonstre apreço por quem se empenha por uma causa justa.
  2. Incentive os outros com palavras respeitosas e reconheça seus esforços.
  3. Leia as declarações sobre o confronto em seu contexto histórico, e não como um apelo à violência por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.