Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2904

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ali ibn Abdallah, relatou-nos Sufyan, de Amr, de az-Zuhri, de Malik ibn Aws ibn al-Hadazan, de Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Os bens dos Banu an-Nadir faziam parte do que Allah concedeu ao Seu Mensageiro ﷺ como despojo (Fai) sem que os muçulmanos precisassem mobilizar cavalos ou montarias para obtê-los. Por isso, pertenciam exclusivamente ao Mensageiro de Allah ﷺ, que destinava deles o sustento anual de sua família e empregava o restante em armas e cavalos como equipamento para a causa de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reservava as receitas dos Banu an-Nadir para a família e a defesa.

Explicação de palavras difíceis
fay’

Bens que passaram à autoridade dos muçulmanos sem que eles tivessem combatido a cavalo ou em camelos para obtê-los.

Banu an-Nadir

Um grupo de Medina cujos bens são mencionados neste relato.

al-kura‘

Cavalos e outros animais de montaria mantidos para uso militar.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem a partir deste relato que o fay’ não é o mesmo que o espólio distribuído após uma batalha: o Profeta ﷺ administrava essas receitas. Ele garantia o sustento da família por um ano e destinava o restante aos equipamentos da comunidade. As escolas jurídicas discutem a distribuição e a administração do fay’ com base no Alcorão e num conjunto mais amplo de relatos; este texto, por si só, não concede uma autorização geral para que indivíduos se apropriem dos bens alheios.

Lições para hoje
  1. Administrem os recursos comuns com cuidado e destinem-nos a objetivos claramente definidos.
  2. Garantam as necessidades básicas da família e, ao mesmo tempo, considerem as responsabilidades para com a comunidade.
  3. Não tomem esta descrição histórica como autorização para se apropriar dos bens de outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.