Sahih al-Bukhari, hadith 2909
Narrado por Abu Umama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Umama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.
Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos al-Awza'i, que disse: Ouvi Sulayman ibn Habib dizer: Ouvi Abu Umama dizer:
«De fato, houve um povo que realizou grandes conquistas e cujas espadas não eram adornadas nem com ouro nem com prata; seus adornos eram apenas de couro, chumbo e ferro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Equipamentos simples não impediram os primeiros muçulmanos de alcançar grandes vitórias.
A tomada de territórios ou a sua submissão a uma autoridade.
Os materiais usados para dar acabamento ou adornar as espadas.
Um tipo de couro usado no acabamento das espadas.
Os estudiosos podem deduzir desta afirmação que equipamentos luxuosos não são condição para o sucesso e que a simplicidade, por si só, não constitui uma deficiência. A afirmação não elogia toda guerra ou conquista; o valor religioso de uma ação também depende da intenção correta e do cumprimento das orientações islâmicas. A tradição não estabelece uma ordem ou proibição específica quanto à decoração de espadas.
- Ao fazer compras, prefira o que é útil e adequado, em vez de ostentar.
- Não avalie o empenho de alguém por roupas caras, equipamentos ou outros símbolos de prestígio.
- Nas ações importantes, examine sua intenção e siga as orientações islâmicas.
Esta tradição sahih afirma que o jihad e a intenção continuam após a Conquista, ressaltando assim a importância da intenção junto aos meios exteriores.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)A conhecida afirmação sobre a intenção oferece um enquadramento para compreender que o valor das ações não é determinado apenas pelos bens possuídos ou pela aparência ostensiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.