Sahih al-Bukhari, hadith 2910
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ " اللَّهُ ". ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Narraram-me Sinan ibn Abi Sinan Ad-Duali e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— relatou ter participado de uma expedição junto ao Mensageiro de Allah ﷺ em direção a Najd. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ retornou, ele voltou com ele. A hora do repouso do meio-dia os surpreendeu em um vale repleto de árvores espinhosas. O Mensageiro de Allah ﷺ desmontou e as pessoas se dispersaram para buscar sombra sob as árvores. O Mensageiro de Allah ﷺ parou sob uma árvore samura e nela pendurou sua espada. Cochilamos e, de repente, o Mensageiro de Allah ﷺ nos chamou; vimos que ele estava com um beduíno. Disse:
«Este homem desembainhou minha espada enquanto eu dormia; quando acordei, ela estava nua em sua mão e ele me desafiou dizendo: “Quem te salvará de mim?”. Respondi três vezes: “Allah”. Ele não o puniu e se sentou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confiou em Allah e escolheu o perdão em vez da vingança.
Uma região da Península Arábica para onde a expedição se dirigiu.
Uma árvore de ramos resistentes na qual o Profeta ﷺ pendurou a sua espada.
Uma espada que foi retirada da bainha.
Os estudiosos observam que a resposta «Allah» demonstra a profunda confiança do Profeta ﷺ no seu Senhor. A decisão de não punir o homem que o colocou pessoalmente em perigo revela clemência e autocontrolo. Esta tradição elogia a coragem, mas não serve de fundamento para recorrer à violência por iniciativa própria nem para contornar os procedimentos legais.
- Fortaleça a sua confiança em Allah e mantenha a calma sob pressão.
- Diante de uma ofensa ou ameaça pessoal, escolha o autocontrolo e o perdão, desde que isso não coloque outras pessoas em perigo.
- Demonstre coragem sem desejo de vingança e deixe os procedimentos legais a cargo das autoridades competentes.
Esta tradição relata como o Profeta ﷺ enfrentou uma ameaça com firmeza e, por isso, relaciona-se com a confiança e a coragem mencionadas neste relato.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Esta tradição descreve a coragem do Profeta ﷺ e complementa o retrato do seu caráter em circunstâncias difíceis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.