Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2911

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl —que Allah esteja satisfeito com ele — que foi questionado sobre o ferimento do Profeta ﷺ no dia de Uhud. Ele disse:

«O rosto do Profeta ﷺ foi ferido, um de seus dentes incisivos foi quebrado e o capacete em sua cabeça foi amassado. Fátima —a paz esteja com ela — lavava o sangue enquanto Ali segurava a água. Quando ela viu que o sangue só aumentava, pegou uma esteira, queimou-a até virar cinzas e depois as aplicou sobre a ferida, e assim o sangue estancou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fátima cuidou do ferimento do Profeta ﷺ e ajudou a estancar o sangramento.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a Batalha de Uhud. O hadith descreve como o Profeta ﷺ foi ferido e como Fátima e Ali cuidaram dele.

Explicação de palavras difíceis
rabāʿiyya

Um dos dentes entre os incisivos e os caninos; aqui, refere-se a um dente do Profeta ﷺ.

elmo

Cobertura protetora para a cabeça usada durante um combate.

cinza

Resíduo fino que resta depois que algo é queimado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que é permitido tratar ferimentos e usar meios lícitos para estancar sangramentos. Ela também evidencia o mérito de Fátima e Ali por cuidarem do Profeta ﷺ. O episódio ensina ainda que o tratamento físico e a confiança em Allah são compatíveis; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em termos gerais, a permissibilidade do tratamento médico.

Lições para hoje
  1. Cuide dos ferimentos com atenção e procure ajuda adequada quando alguém se machucar.
  2. Colabore no cuidado: Fátima tratou do ferimento enquanto Ali a ajudava.
  3. Demonstre coragem e compaixão prestando ajuda prática a quem precisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.