Sahih al-Bukhari, hadith 2913
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri; narraram-nos Sinan ibn Abi Sinan e Abu Salama que Jabir os informou. Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, informou-nos Ibn Shihab, de Sinan ibn Abi Sinan al-Du'ali, que Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe relatou ter participado de uma expedição militar na companhia do Profeta ﷺ. A hora do repouso do meio-dia os surpreendeu em um vale repleto de árvores espinhosas, e as pessoas se dispersaram entre as árvores para buscar sombra. O Profeta ﷺ parou sob uma árvore, pendurou nela sua espada e adormeceu. Ao acordar, encontrou um homem ao seu lado sem ter percebido sua presença. O Profeta ﷺ disse:
«Este desembainhou minha espada». O homem perguntou: «Quem te protegerá de mim?». Respondi: «Allah». Então ele embainhou a espada, e eis que aqui está sentado. Depois, o Profeta ﷺ não o puniu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confiou em Allah e perdoou o homem que o ameaçou.
Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou.
Confiar em Allah enquanto se enfrenta a situação.
Retirar a espada da bainha e mantê-la pronta.
Os estudiosos concluem daqui que a confiança sincera em Allah anda lado a lado com a coragem e a firmeza. O episódio também demonstra a clemência do Profeta ﷺ: embora o homem o tenha ameaçado, ele não o puniu. Isso não é um incentivo geral a ignorar o perigo; a justiça e a segurança continuam a ser importantes.
- Confia em Allah quando sentires medo e reage sem entrar em pânico.
- Num conflito, escolhe o autocontrolo e o perdão quando isso for justo e seguro.
- Toma precauções razoáveis, mas não deixes que o medo te domine.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.