Sahih al-Bukhari, hadith 2915
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.
Narraram-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abdul Wahhab, narrou-nos Khalid, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ, enquanto estava em uma tenda, disse:
«Ó Allah! Eu Te peço pelo Teu pacto e pela Tua promessa. Ó Allah! Se quiseres, não serás adorado após este dia». Então Abu Bakr segurou-lhe a mão e disse: «Basta, ó Mensageiro de Allah! Já insististe muito junto ao teu Senhor». Naquele momento, o Profeta ﷺ vestia sua cota de malha. Ele saiu então recitando: {A multidão será derrotada e virará as costas. * Mas a Hora é o seu prazo marcado, e a Hora será mais grave e mais amarga!} (54:45-46). E Wuhaib disse: Narrou-nos Khalid que isso ocorreu no dia da Batalha de Badr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Badr, o Profeta ﷺ pediu a ajuda de Allah e confiou na Sua promessa.
O episódio ocorreu no dia da batalha de Badr. O Profeta ﷺ pediu a ajuda de Allah numa tenda e falou das consequências caso os crentes fossem derrotados. Abu Bakr encorajou-o; em seguida, o Profeta ﷺ saiu usando sua armadura e recitou os versículos 54:45–46 do Alcorão.
A promessa de Allah à qual o Profeta ﷺ recorreu em sua súplica.
Pediu ajuda a Allah com grande seriedade e perseverança.
O Dia do Juízo, quando as pessoas prestarão contas.
Os estudiosos ressaltam que o Profeta ﷺ pediu ajuda a Allah com humildade e perseverança, ao mesmo tempo que tomou medidas práticas ao vestir a armadura. Suas palavras mostram a importância da batalha de Badr para a continuidade da adoração entre os crentes. O apoio de Abu Bakr demonstra que amparar um companheiro é compatível com confiar em Allah; os versículos citados reforçam a certeza de que a promessa de Allah se cumprirá.
- Diante de uma provação difícil, peça ajuda a Allah com sinceridade e perseverança.
- Confie em Allah e, ao mesmo tempo, tome as medidas práticas e cuidadosas que estiverem ao seu alcance.
- Apoie com palavras de encorajamento e serenidade quem estiver sob pressão.
Esta tradição sahih, no mesmo capítulo, também descreve acontecimentos ligados à batalha de Badr e oferece contexto adicional.
Sahih al-Bukhari · #2914 (Sahih)Esta tradição sahih aparece logo ao lado desta no capítulo sobre jihad e destaca um aspecto relacionado da batalha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.