Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2916

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ faleceu enquanto sua armadura estava penhorada a um judeu por trinta sa' de cevada. E disse Ya'la: Narrou-nos Al-A'mash: uma armadura de ferro. E disse Mu'alla: Narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Al-A'mash e disse: Penhorou uma armadura de ferro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ morreu com sua armadura penhorada em troca de cevada.

Explicação de palavras difíceis
dar em penhor

Entregar um bem como garantia de um empréstimo ou de uma dívida.

sāʿ

Uma medida tradicional de volume para cereais.

cevada

Um tipo de cereal utilizado como alimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que são permitidas compras ou empréstimos a crédito e que é lícito oferecer um penhor como garantia. O Profeta ﷺ levava uma vida simples e colocava seus bens a serviço da família; sua condição de profeta não significava que deixasse de realizar transações financeiras comuns. As escolas jurídicas aceitam o penhor como forma permitida de garantia, com regras para a guarda do bem e sua devolução assim que a dívida for paga.

Lições para hoje
  1. Estabeleça com clareza os acordos sobre empréstimos e penhores, e devolva o bem empenhado assim que a dívida for paga.
  2. Leve uma vida simples e cumpra cuidadosamente suas obrigações financeiras, mesmo quando ocupar uma posição elevada.
  3. Trate com respeito pessoas de outras comunidades religiosas em transações honestas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.