Sahih al-Bukhari, hadith 2917
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhayb, narrou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«O exemplo do avarento e daquele que dá em caridade é como o de dois homens vestindo duas capas de ferro tão justas que suas mãos ficam presas às clavículas. Sempre que o generoso se dispõe a dar esmola, sua capa se alarga até apagar seus rastros; mas sempre que o avarento tenta dar esmola, cada anel se contrai em direção ao outro, a capa se aperta sobre ele e suas mãos se colam às clavículas». E ouviu-se o Profeta ﷺ dizer: «Então ele se esforça para alargá-la, mas não consegue».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A generosidade expande o coração, enquanto a avareza oprime interiormente quem doa.
Uma doação voluntária de caridade pela qual alguém ajuda outras pessoas e busca a satisfação de Allah.
Uma imagem da opressão causada pela avareza e da liberdade proporcionada pela generosidade.
Os ossos na parte superior do peito, junto aos ombros.
Os estudiosos clássicos explicam que, por meio da imagem das armaduras de ferro, o Profeta ﷺ torna visível o estado interior de ambas as pessoas. Quem doa liberta-se cada vez mais do domínio da avareza; já quem se apega aos próprios bens sente uma opressão ainda maior. A comparação incentiva a caridade e elogia não apenas a doação, mas também a purificação espiritual que a acompanha.
- Defina um momento fixo para doar uma parte da sua renda à caridade, mesmo que o valor seja pequeno.
- Quando hesitar em doar, reflita se essa hesitação vem de uma necessidade concreta ou do apego aos seus bens.
- Ajude alguém hoje com dinheiro, tempo ou apoio prático, e faça isso com uma intenção sincera.
Esta tradição menciona a caridade como um ato de adoração e mostra que a generosidade não se manifesta apenas em doações em dinheiro.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Este hadith aborda quem são as melhores pessoas e associa a boa conduta ao esforço sincero em benefício dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.