Sahih al-Bukhari, hadith 2920
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 6Hammamهَمَّامٌ
- 7Qatadaقَتَادَةَ
- 8Anasأَنَسٍ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Hammam, de Qatada, de Anas; e narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Hammam, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que Abd ar-Rahman ibn Auf e az-Zubair queixaram-se ao Profeta ﷺ —ou seja, por causa dos piolhos—, e ele lhes concedeu a dispensa de usar seda. Eu os vi vestindo seda durante uma expedição militar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando os piolhos causaram graves incômodos aos soldados, o Profeta ﷺ permitiu que usassem seda.
Um tecido cujo uso por homens é, em princípio, proibido, com exceções reconhecidas.
Uma dispensa religiosa concedida pelo Profeta ﷺ nesta situação.
Uma campanha militar da qual os Companheiros participaram.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que uma proibição pode admitir exceções em circunstâncias reconhecidas. A queixa dizia respeito aos piolhos e ao incômodo que causavam; por isso, os juristas viram nisso fundamento para uma dispensa que permite usar seda em caso de aflição física ou necessidade semelhante. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes as condições e o alcance dessas exceções, mas a permissão do Profeta ﷺ é a base desta dispensa específica.
- Em caso de aflição física, consulte um especialista e procure uma solução permitida que alivie o sofrimento.
- Aplique as regras religiosas com cuidado: reconheça as dispensas baseadas em provas confiáveis, sem ampliá-las para além de seu fundamento.
- Um líder ou acompanhante deve levar a sério as queixas concretas e oferecer alívio adequado dentro das regras.
Este relato sahih descreve a permissão concedida a Abd al-Rahman ibn Awf e a az-Zubair para usarem seda e esclarece a situação.
Sahih al-Bukhari · #2921 (Sahih)Este relato confirma a dispensa para os mesmos dois Companheiros e sustenta a explicação sobre o incômodo causado pelos piolhos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.