Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2924

Narrado por Umm Haram. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Haram

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Yazid ad-Dimashqi, narrou-nos Yahya ibn Hamza, que disse: Narrou-me Thawr ibn Yazid, de Khalid ibn Madan, que Umair ibn al-Aswad al-Ansi lhe contou que visitou Ubada ibn as-Samit enquanto este estava hospedado na costa de Homs, em uma construção sua onde também se encontrava Umm Haram. Disse Umair: Umm Haram nos informou que ouviu o Profeta ﷺ dizer:

«Ao primeiro exército da minha comunidade que realizar uma expedição naval, foi garantido o Paraíso». Umm Haram acrescentou: Eu perguntei: «Ó Mensageiro de Allah, estarei entre eles?». Ele respondeu: «Tu estás entre eles». Em seguida, o Profeta ﷺ disse: «Ao primeiro exército da minha comunidade que conquistar a cidade de César, serão perdoados os seus pecados». Então perguntei: «Estarei entre eles, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Não».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu a Umm Haram a boa notícia de duas primeiras expedições militares.

Explicação de palavras difíceis
expedição naval

Uma campanha militar realizada por um exército através do mar.

conquistou o Paraíso

Boa notícia de recompensa divina para o grupo mencionado.

cidade de César

Uma cidade que estava sob o domínio do imperador bizantino.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a primeira expedição muçulmana por mar teve um mérito especial e que foi prometido o perdão ao primeiro grupo que entrasse na cidade de César. As duas declarações referem-se a grupos distintos: foi dito a Umm Haram que ela participaria da expedição naval, mas não da campanha posterior. Essa promessa não é uma autorização geral para a violência; a participação na guerra está sujeita às regras islâmicas e à autoridade da liderança competente.

Lições para hoje
  1. Nos grandes esforços, busquem sinceramente o agrado de Deus e cumpram as normas éticas vigentes.
  2. Recebam as boas notícias com gratidão, sem separá-las das condições e do contexto em que foram dadas.
  3. Reconheçam a contribuição especial das mulheres para a história da comunidade muçulmana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.