Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2925

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwinarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Muhammad al-Farwi, narrou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Lutareis contra os judeus até que um deles se esconda atrás de uma pedra, e a pedra dirá: “Ó servo de Allah! Há um judeu escondido atrás de mim; mata-o”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreve um conflito futuro em que uma pedra indicará um homem escondido.

Explicação de palavras difíceis
ʿAbd Allāh

Literalmente: «servo de Allah». Na transmissão, a pedra se dirige a um crente usando esse título.

esconder-se atrás de uma pedra

A descrição de um acontecimento futuro em que uma pedra revela o esconderijo de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, situam esta transmissão entre os sinais do fim dos tempos e aceitam as palavras sobre a pedra falante tal como foram transmitidas. O texto descreve um acontecimento futuro extraordinário; não constitui, por si só, uma autorização para a violência. As normas da guerra e o tratamento das pessoas continuam sujeitos à lei islâmica e à autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Leiam as descrições proféticas de acontecimentos futuros em seu contexto e não as transformem em uma ordem para praticar violência por conta própria.
  2. Deixem as decisões jurídicas sobre a guerra a cargo de estudiosos e autoridades competentes, e não de interpretações individuais.
  3. Estudem os hadiths com comentários confiáveis, para compreender cuidadosamente as expressões marcantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.