Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2926

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Umarah ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'ah, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A Hora não chegará até que combateis os judeus, de tal forma que a pedra atrás da qual um judeu estiver escondido dirá: “Ó muçulmano! Há um judeu atrás de mim, mata-o!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith descreve um sinal da Hora e um conflito futuro.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena atual.

Sinal da Hora

Um acontecimento que, segundo a revelação, precede o Dia do Juízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem esta narração entre os sinais da Hora e a entendem como o relato de um acontecimento do fim dos tempos. O texto não é uma ordem geral para que muçulmanos individualmente ataquem judeus: não se pode deduzir violência dessa profecia nem justificá-la por iniciativa própria. Os juristas clássicos consideram que a guerra e a proteção das pessoas estão sujeitas a regras e à autoridade competente; o hadith não revoga essas regras.

Lições para hoje
  1. Leiam os relatos escatológicos como descrições de acontecimentos, não como autorização para praticar violência contra pessoas por iniciativa própria.
  2. Baseiem o trato com os outros na justiça e nas normas islâmicas aplicáveis, evitando hostilidade por causa da origem ou da fé.
  3. Estudem esses textos com explicações confiáveis, para que as profecias não sejam separadas de seu contexto e das normas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.