Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2930

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Khalid, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara’ quando um homem lhe perguntou:

«Ó Abu Umara! Vocês fugiram no dia de Hunayn?». Ele respondeu: «Não, por Allah! O Mensageiro de Allah ﷺ não fugiu; porém, os jovens dentre seus companheiros, leves e desarmados, avançaram contra um grupo de arqueiros da tribo de Hawazin e Banu Nasr, cujas flechas quase nunca erravam o alvo. Dispararam contra eles com tal precisão que dificilmente falhavam um tiro, fazendo com que os muçulmanos recuassem em direção ao Profeta ﷺ, que estava montado em sua mula branca, conduzida por seu primo Abu Sufyan ibn Al-Harith ibn Abd al-Muttalib. Então o Profeta ﷺ desmontou, implorou a vitória a Allah e disse: “Eu sou o Profeta, sem mentira; eu sou o filho de Abd al-Muttalib”. Em seguida, organizou seus companheiros em fileiras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu firme em Hunayn e chamou seus companheiros à ordem.

Contexto e motivo

A tradição descreve os acontecimentos da batalha de Hunayn: companheiros jovens e pouco equipados foram alvejados por arqueiros e recuaram em direção ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Hunayn

Um lugar onde ocorreu uma batalha entre os muçulmanos e as tribos Hawazin e Banu Nasr.

pouco equipados

Com poucos ou nenhum equipamento de proteção; a tradição diz que os jovens companheiros avançaram sem armadura.

Sou o Profeta, sem mentira

Uma declaração poderosa do Profeta ﷺ de que ele diz a verdade e não recua de sua missão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que permanecer firme sob pressão anda junto com a confiança em Allah e a ação prudente. O Profeta ﷺ pediu a Allah a vitória e, em seguida, dispôs seus companheiros de forma organizada; confiar em Allah, portanto, não exclui a preparação e a organização. Al-Barā’ também distingue a retirada de alguns companheiros sob uma intensa chuva de flechas da firmeza do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Em momentos difíceis, mantenha a calma e recorra a uma liderança confiável em vez de agir em pânico.
  2. Una a confiança em Allah à preparação concreta e a uma abordagem organizada.
  3. Diga a verdade com coragem e apoie os outros quando estiverem sob pressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.