Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2931

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Isa, narrou-nos Hisham, de Muhammad, de Abida, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: No dia da batalha de Al-Ahzab (os Partidos), o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que Allah encha as suas casas e as suas sepulturas de fogo! Eles nos ocuparam de modo que perdemos a oração mediana quando o sol já havia se posto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a batalha de Al-Ahzab, os combates impediram que a oração fosse realizada até depois do pôr do sol.

Contexto e motivo

O contexto é a batalha de Al-Ahzab: os adversários mantiveram os muçulmanos tão ocupados que a oração intermédia só foi realizada depois do pôr do sol.

Explicação de palavras difíceis
Al-Ahzab

Os Confederados: a coligação que avançou contra os muçulmanos em Medina.

a oração intermédia

A designação de uma das orações obrigatórias; nesta narração, refere-se à oração do ʿasr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos identificam a oração intermédia desta narração como a oração do ʿasr. Concluem que a oração merece grande ênfase e não deve ser adiada para além do seu horário sem uma razão válida. O episódio também mostra que uma situação excecional de guerra podia fazer com que os muçulmanos perdessem uma oração; a obrigação não cumprida devia ser compensada depois. As escolas jurídicas consideram obrigatório recuperar uma oração obrigatória perdida, embora os pormenores jurídicos variem conforme a situação.

Lições para hoje
  1. Organize as atividades diárias para poder realizar as orações obrigatórias dentro dos respetivos horários.
  2. Se uma emergência legítima impedir uma oração, realize-a assim que puder fazê-lo.
  3. Em situações difíceis, peça firmeza a Allah e mantenha-se fiel ao que Ele prescreveu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.