Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2929

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, disse Az-Zuhri de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ que disse:

«A Hora não se estabelecerá até que combateis um povo cujos calçados são feitos de pelo, e a Hora não se estabelecerá até que combateis um povo cujos rostos parecem escudos revestidos de couro». Disse Sufyan: E Abu Az-Zinad acrescentou em outra narração transmitida por Al-Araj, de Abu Huraira: «De olhos pequenos, narizes achatados e cujos rostos parecem escudos revestidos de couro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreve povos que combaterão os muçulmanos antes da Hora.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo, quando a vida atual chegará ao fim.

Calçados de pelos

Calçados feitos de pelos de animais; o texto os menciona como sinal de identificação.

Escudos revestidos de couro

Uma comparação com rostos que se assemelham a esses escudos na forma e na aparência.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, como Ibn Hajar, incluem esta descrição entre os sinais da Hora e relacionam-na a povos que os muçulmanos encontrariam em épocas posteriores. As características adicionais foram transmitidas como uma descrição mais pormenorizada, não como um critério geral para julgar as pessoas. A passagem descreve acontecimentos; por si só, não é um apelo à violência nem concede aos indivíduos autorização para lutar. As regras sobre conflitos armados são tratadas pelos juristas islâmicos no âmbito das fontes mais amplas e da autoridade legítima.

Lições para hoje
  1. Leiam as descrições proféticas com cuidado e não as transformem em incentivo à violência por iniciativa própria.
  2. Não julguem as pessoas pela aparência; tratem cada pessoa com justiça e dignidade.
  3. Estudem com humildade os relatos sobre a Hora e evitem especulações sobre o futuro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.