Sahih al-Bukhari, hadith 2939
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que Abdullah ibn Abbas lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou sua carta a Cosroes e ordenou ao seu mensageiro que a entregasse ao governador do Bahrein, para que este a entregasse a Cosroes. Quando Cosroes leu a carta, rasgou-a. E creio que Sa'id ibn Al-Musayyib disse: Então o Profeta ﷺ suplicou contra eles, pedindo que fossem totalmente dispersos e destruídos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cosroes rasgou a carta do Profeta ﷺ, e o Profeta ﷺ suplicou pela queda do seu império.
Título do soberano persa; aqui, o governante que recebeu a carta.
O administrador a quem o Profeta ﷺ confiou a carta para que a entregasse a Cosroes.
Uma súplica para que Cosroes e o seu império ruíssem e fossem gravemente atingidos.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ convidava os líderes ao Islão por meio de cartas e recorria a intermediários diplomáticos. Rasgar a carta demonstra a rejeição de Cosroes, enquanto a declaração sobre a queda do seu império é descrita como uma súplica profética que se cumpriu. Por si só, esta tradição não constitui fundamento para punir indivíduos arbitrariamente.
- Transmitam as mensagens importantes com cuidado e escolham um intermediário adequado.
- Ao convidar e dialogar, ajam com respeito e propósito, mesmo ao comunicar com governantes poderosos.
- Não permitam que uma reação ofensiva ou de rejeição leve a retaliações arbitrárias; respeitem os limites da justiça.
Esta tradição explica por que razão o Profeta ﷺ mandou fazer um selo para a sua carta aos romanos.
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ escreve a César e convida-o ao Islão.
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)Esta tradição relacionada fornece mais informações sobre a mensagem e a receção da carta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.