Sahih al-Bukhari, hadith 2938
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Narrou-nos Ali ibn al-Ja'd, informou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Anas —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Quando o Profeta ﷺ quis escrever aos romanos, foi-lhe dito:
«Eles não leem nenhuma carta a menos que esteja selada». Então, ele mandou fazer um anel de prata, e é como se eu ainda visse o seu brilho branco em sua mão, e gravou nele: «Muhammad, Mensageiro de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adaptou a sua carta aos romanos aos costumes deles.
Os bizantinos, o povo e o império aos quais a carta seria enviada.
Fechada com um selo, para que ficasse claro que a carta era oficial.
Entalhar letras ou palavras numa superfície dura.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduzem desta tradição que o selo é útil na correspondência oficial e que levar em conta os costumes do destinatário é uma forma sensata de comunicar. O anel era de prata e trazia as palavras «Maomé, Mensageiro de Allah»; outras tradições esclarecem a disposição das palavras. As escolas jurídicas discutem o uso de anéis de prata por homens no âmbito das regras sobre adornos, mas esta tradição, por si só, não o torna obrigatório.
- Adapte a forma da mensagem ao destinatário sem alterar o seu conteúdo essencial.
- Nas comunicações oficiais, use meios reconhecíveis que deixem clara a sua autenticidade e autoridade.
- Transmita uma mensagem importante com cuidado e respeito, tendo em conta os costumes de quem a recebe.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.