Sahih al-Bukhari, hadith 2942
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabinarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Seu pai, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ". فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele — que ouviu o Profeta ﷺ dizer no dia de Khaibar:
«Certamente entregarei a bandeira a um homem por cujas mãos Allah concederá a vitória». Os companheiros levantaram-se ansiosos para saber quem a receberia, e todos amanheceram esperando ser os escolhidos. O Profeta ﷺ perguntou: «Onde está Ali?». Disseram-lhe que ele estava com uma enfermidade nos olhos. Ele ordenou que o chamassem e, quando Ali foi trazido à sua presença, cuspiu em seus olhos, que sararam imediatamente como se nunca tivessem tido nada. Ali disse: «Lutaremos contra eles até que se tornem como nós». O Profeta ﷺ respondeu: «Vai com calma até chegares ao acampamento deles; depois, convida-os ao Islam e informa-os sobre o que Allah lhes prescreveu. Por Allah, que Allah guie um único homem através de ti é melhor para ti do que possuir camelos vermelhos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou Ali a começar convidando as pessoas ao Islã e destacou o grande valor de guiar uma única alma.
O Profeta ﷺ disse isso durante a expedição de Khaybar. Anunciou que Ali levaria o estandarte e deu-lhe instruções sobre o convite ao Islã.
Uma bandeira levada como sinal de identificação das tropas.
Um bem valioso e uma imagem de grande riqueza mundana.
Os deveres religiosos que uma pessoa deve aprender depois de aceitar o Islã.
Os estudiosos deduzem deste hadith que a da‘wah precede o combate quando se encontram pessoas que ainda não receberam a mensagem: primeiro, elas são convidadas ao Islã e informadas sobre os deveres. A orientação para agir com paciência e cuidado ressalta que o objetivo é a orientação, não a coerção. A recompensa por guiar uma pessoa demonstra o grande valor da da‘wah sincera. As escolas jurídicas sunitas discutem as regras do combate e da da‘wah em seus capítulos jurídicos; este hadith não é uma autorização para a violência individual, mas descreve uma instrução do Profeta ﷺ a um comandante numa expedição específica.
- Compartilhe o conhecimento religioso com sabedoria e explique o que é necessário para agir com responsabilidade.
- Trabalhe pelo bem-estar e pela orientação dos outros; não subestime o valor de uma conversa sincera.
- Mantenha a paciência e o autocontrole ao cumprir uma tarefa importante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.