Sahih al-Bukhari, hadith 2946
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, narrou-nos Sa'id ibn al-Musayyab que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Fui ordenado a combater as pessoas até que digam: 'Não há divindade além de Allah'. Quem disser 'Não há divindade além de Allah', terá protegido de mim sua vida e seus bens, exceto pelo direito do Islã, e seu acerto de contas cabe a Allah». Transmitiram-no Umar e Ibn Umar do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A profissão de fé protege a vida e os bens, e a prestação de contas final cabe a Allah.
Não existe divindade digna de adoração além de Allah.
Esta proteção não exclui direitos legais nem um processo judicial justo; não dá a ninguém autorização para recorrer à violência por conta própria.
Allah conhece a sinceridade da fé de cada pessoa e, em última instância, julgará o seu estado interior.
Os estudiosos clássicos salientam que, nas relações entre as pessoas, a profissão de fé implica a proteção da vida e dos bens, enquanto o juízo final sobre a fé interior de alguém cabe a Allah. Estas palavras não autorizam a conversão forçada nem a violência arbitrária: o confronto e a aplicação da justiça são da competência das autoridades habilitadas e devem respeitar as normas da lei islâmica. As escolas jurídicas sunitas também reconhecem que a vida e os bens são invioláveis e que as exceções só podem ser aplicadas com base em fundamentos jurídicos válidos e por meio de uma autoridade judicial competente.
- Protejam a vida e os bens de outras pessoas e deixem as disputas a cargo das autoridades judiciais competentes.
- Não julguem a fé interior de ninguém: a prestação de contas final cabe a Allah.
- Leiam os textos sobre conflitos no seu contexto jurídico e histórico; nunca os usem para justificar violência arbitrária.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ não atacava um povo durante a noite; esperava até de manhã e primeiro verificava se se ouvia o chamado à oração. Isso ressalta a importância da cautela e da contenção.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Esta tradição sahih trata da proibição de matar um muçulmano e está de acordo com a ênfase na inviolabilidade da vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.