Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 32

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, que disse: Narrou-nos Shu'ba. E narrou-me Bishr, que disse: Narrou-nos Muhammad, de Shu'ba, de Sulaiman, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah, que disse: Quando foi revelado o versículo: {Aqueles que creem e não maculam a sua fé com a injustiça}, os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ perguntaram:

«Quem dentre nós não cometeu injustiça?». Então Allah revelou: {Por certo, associar outros a Allah é uma grande injustiça}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Neste versículo, a injustiça refere-se ao shirk, não a todo pecado.

Explicação de palavras difíceis
injustiça

Uma transgressão ou o ato de negar a alguém o que lhe é devido; neste versículo, refere-se especificamente ao shirk.

shirk

Associar parceiros a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.

fé

Iman: crer em Allah e nas verdades que Ele revelou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que os Companheiros entenderam inicialmente a palavra «injustiça» no seu sentido mais amplo. O esclarecimento de Alcorão 6:82 — citado na tradição como «Por certo, o shirk é uma grande injustiça» — mostra que, neste contexto, se trata do shirk. Isso não significa que os outros pecados não sejam injustiças; significa que este versículo não estabelece a ausência completa de pecados como condição para a segurança. Por isso, os estudiosos associam a promessa de segurança à libertação do shirk, enquanto o julgamento final dos crentes que cometem pecados cabe a Allah.

Lições para hoje
  1. Leia um versículo do Alcorão no seu contexto e procure esclarecimentos noutros versículos quando uma palavra tiver vários sentidos.
  2. Examine a sua adoração e dirija-a exclusivamente a Allah; evite todas as formas de shirk.
  3. Leve os pecados a sério, mas não confunda falhas comuns com shirk nem desespere da misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.