Sahih al-Bukhari, hadith 2947
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik que Abdullah ibn Ka'b —que Allah esteja satisfeito com ele—, que era o guia de Ka'b dentre seus filhos, disse: Ouvi Ka'b ibn Malik quando ficou para trás em relação ao Mensageiro de Allah ﷺ. E o Mensageiro de Allah ﷺ não pretendia realizar nenhuma expedição militar sem usar alusões para dar a entender que se dirigia a outro destino.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mantinha estrategicamente em segredo o destino das expedições militares.
Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou pessoalmente.
Uma formulação que não revelava diretamente o destino verdadeiro.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que, numa operação militar legítima, um líder pode manter o destino em segredo para proteger a segurança e o objetivo da missão. Neste contexto, o engano limita-se ao lado inimigo e não justifica a traição de acordos nem a violação de direitos.
- Partilhe planos sensíveis apenas com quem precisa de os conhecer, protegendo assim a sua segurança.
- Mantenha a discrição para um objetivo legítimo, mas cumpra os acordos e trate os outros com justiça.
- Como líder, reserve tempo para ponderar os riscos e as consequências antes de agir.
Este relato, transmitido por Ka‘b ibn Malik, também aborda o ocultamento do destino verdadeiro de uma expedição.
Sahih al-Bukhari · #2945 (Sahih)Ao chegar durante a noite, o Profeta ﷺ esperava até de manhã antes de atacar; em conjunto, estes relatos salientam o planeamento cuidadoso e a prudência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.