Sahih al-Bukhari, hadith 2948
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
Relatou-me Ahmad ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Kaab ibn Malik, dizendo: Ouvi Kaab ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ raramente pretendia realizar uma expedição militar sem indicar outro destino para ocultar suas verdadeiras intenções, até que ocorreu a Expedição de Tabuk. O Mensageiro de Allah ﷺ a empreendeu sob um calor intenso, enfrentando uma longa jornada através de terras áridas e preparando-se para combater um inimigo numeroso. Por isso, esclareceu aos muçulmanos a situação real para que pudessem se preparar adequadamente contra seu adversário e os informou explicitamente sobre o destino para o qual se dirigia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Tabuk, o Profeta ﷺ anunciou o destino para permitir uma preparação adequada.
O hadith menciona a expedição de Tabuk, ocorrida sob calor intenso, após uma longa viagem por uma região desértica e diante da expectativa de enfrentar um grande número de inimigos.
Nas expedições anteriores, o Profeta ﷺ geralmente mantinha oculto o destino verdadeiro.
O destino da expedição mencionada nesta tradição.
Uma região extensa, seca e difícil de atravessar.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um líder pode manter em sigilo informações sobre um destino militar quando isso for estrategicamente necessário. Em Tabuk, porém, o Profeta ﷺ revelou o destino, pois as condições difíceis e a longa viagem exigiam uma preparação minuciosa. Assim, a tradição ressalta que as decisões devem ser ajustadas às circunstâncias e ao bem-estar da comunidade.
- Informe os planos com antecedência a quem precisa se preparar para eles.
- Ajuste a quantidade de informações compartilhadas às circunstâncias e à responsabilidade que você tem.
- Diante de uma tarefa difícil, prepare-se mentalmente e organize também tempo, recursos e colaboração.
Esta tradição, do mesmo relato de Ka'b ibn Malik, relaciona-se às circunstâncias e à preparação da expedição.
Sahih al-Bukhari · #2949 (Sahih)Nessa passagem, Ka'b ibn Malik prossegue narrando a expedição de Tabuk e a situação daqueles que ficaram para trás.
Sahih al-Bukhari · #2950 (Sahih)Esta tradição também associa Ka'b ibn Malik aos acontecimentos em torno de Tabuk.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.