Sahih al-Bukhari, hadith 2951
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ rezou em Medina a oração do Dhuhr com quatro unidades e a oração do Asr em Dhul-Hulaifa com duas unidades; e eu os ouvi recitar a Talbiya em voz alta, todos juntos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a viagem, o Profeta ﷺ encurtava a oração, e seus Companheiros recitavam juntos a Talbiya.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Um lugar perto de Medina de onde os viajantes rumo a Meca iniciavam a viagem do peregrinação.
A fórmula do peregrinação que começa com «Labbayka Allahumma labbayk».
Os estudiosos deduzem desta narração que o viajante reduz para duas rakʿas as orações obrigatórias de quatro rakʿas, como fez o Profeta ﷺ na oração do ʿAsr. A narração também mostra que, durante a viagem do peregrinação, a Talbiya era recitada em voz audível e coletivamente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a redução das orações durante a viagem, embora divirjam quanto às condições e à duração exata da viagem.
- Quem estiver viajando deve aprender as regras para reduzir as orações e aplicá-las com cuidado.
- Quem iniciar o peregrinação pode recitar a Talbiya e manter seu significado conscientemente em mente.
- Siga a prática profética e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.