Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2950

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Seu pai, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que o Profeta ﷺ partiu numa quinta-feira para a expedição de Tabuk, e ele costumava gostar de partir às quintas-feiras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ partiu numa quinta-feira rumo a Tabuk e preferia esse dia.

Explicação de palavras difíceis
Ghazwa

Uma expedição militar da qual o próprio Profeta ﷺ participou.

Tabuk

Um lugar no noroeste da Península Arábica para onde o Profeta ﷺ partiu em expedição com os seus companheiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a quinta-feira pode ser um dia recomendado para viajar, pois o Profeta ﷺ gostava de escolhê-la. Trata-se de uma preferência, não de uma obrigação: o relato não proíbe partir noutros dias. As escolas jurídicas reconhecem esses hábitos proféticos de viagem como recomendáveis quando as circunstâncias e as obrigações o permitem.

Lições para hoje
  1. Se a tua agenda o permitir, escolhe a quinta-feira para partir, seguindo o exemplo do Profeta ﷺ.
  2. Entende um hábito de viagem recomendado como uma preferência, não como uma obrigação; é permitido partir noutro dia.
  3. Planeia a viagem com cuidado e considera as circunstâncias práticas e as tuas obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.