Sahih al-Bukhari, hadith 2950
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Seu pai, Ka'bأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
Narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que o Profeta ﷺ partiu numa quinta-feira para a expedição de Tabuk, e ele costumava gostar de partir às quintas-feiras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ partiu numa quinta-feira rumo a Tabuk e preferia esse dia.
Uma expedição militar da qual o próprio Profeta ﷺ participou.
Um lugar no noroeste da Península Arábica para onde o Profeta ﷺ partiu em expedição com os seus companheiros.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a quinta-feira pode ser um dia recomendado para viajar, pois o Profeta ﷺ gostava de escolhê-la. Trata-se de uma preferência, não de uma obrigação: o relato não proíbe partir noutros dias. As escolas jurídicas reconhecem esses hábitos proféticos de viagem como recomendáveis quando as circunstâncias e as obrigações o permitem.
- Se a tua agenda o permitir, escolhe a quinta-feira para partir, seguindo o exemplo do Profeta ﷺ.
- Entende um hábito de viagem recomendado como uma preferência, não como uma obrigação; é permitido partir noutro dia.
- Planeia a viagem com cuidado e considera as circunstâncias práticas e as tuas obrigações.
Este relato sahih, da mesma passagem, confirma a descrição de Ka'b ibn Malik sobre o hábito de viagem do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2951 (Sahih)Este relato menciona que o Profeta ﷺ partiu para uma viagem numa manhã de quinta-feira, complementando assim a descrição das suas práticas de viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.